1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
La zuppa di pesce è appena uscita dal fuoco.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Giovane Maestro, provaci.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
La principessa ereditaria
sa che è il tuo preferito,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
quindi lei appositamente
ti ho preparato questo piatto.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Grazie, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Perché è così sospetto?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Non è sospetto.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
L'ho assaggiato proprio adesso.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Era fresco e delizioso.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Potete andarvene tutti.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Vai a portare Mo Yu.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Non c'è bisogno di esaminarmi.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Probabilmente è solo il tempo piovoso
sconvolgendomi lo stomaco.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Non è niente di grave.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Di' la verità.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
È il polso della gravidanza.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Come potrebbe essere...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Assolutamente no.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Potete andarvene tutti.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Da quando?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Non molto tempo fa, al ristorante.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Ci siamo ubriacati entrambi.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Provi dei sentimenti per Cui Jinbai?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
No.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
È stato solo un incidente.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Avevi ragione.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Non so quando io
si innamorò di lui.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Allora hai intenzione di dirlo a Cui Jinbai?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Non siamo mai stati destinati a stare insieme.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Quindi, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
non solo devo tenergli nascosto questo,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
ma devi anche fingere
non l'hai mai saputo.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Non voglio trascinarti in questa cosa.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Un bambino prende

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
dieci mesi interi da portare avanti.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Da adesso in poi, ogni singolo giorno,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
vivrai nella paura costante.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Nessuno può garantire

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
che sia tu che il bambino sarete al sicuro.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
Lo so.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Tornerò a Shunan
e partorire lì di nascosto.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Funziona.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Allora lasciamo che Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
soggiornare nella capitale imperiale
al tuo posto.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Se succede qualcosa,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Me ne occuperò io.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Fiori di potere=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Episodio 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Scorta il giovane maestro Bu indietro.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Sì, Vostra Altezza.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Cosa c'è che non va nel Giovane Maestro Bu?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Sembra così giù.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Non è niente.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
In tribunale oggi,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Anche Cui Jinbai sembrava distratto.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
La sua mente continuava a vagare.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Di solito è diligente

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
e decisivo.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Raramente perde la calma in questo modo.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Quindi sospetto

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
deve essere successo qualcosa di significativo

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
tra lui e il Giovane Maestro Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Allora cosa ne pensa Vostra Altezza?

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
sarebbe potuto succedere?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Potrebbe essere

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
quel giovane maestro Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
è con un bambino

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
e non ha nessun altro a cui rivolgersi?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Non preoccuparti, mia signora.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Il tuo amico

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
è anche mio amico.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Non me lo sarei mai aspettato

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
mi chiederesti di venire.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Volevi ancora vedermi?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Cosa volevi dirmi?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Ho deciso di sposarmi.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
L'imperatrice vedova intende
per organizzare un matrimonio per me.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Troverò una signora che non si smaschererà
la mia identità e sposarla.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Pietra Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Provo davvero dei sentimenti per te.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Ma in questa vita,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Posso solo essere il Giovane Padrone
al Marchese di Shunan.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Ti sto dicendo come mi sento

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
perché voglio che tu conosca la mia decisione.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Da ora in poi,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
non perdere altro tempo con me.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Mettiamola fine una volta per tutte.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
Sarà il miglior risultato
per entrambi.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Ora che so come ti senti,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
se non posso passare la mia vita con te,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Preferisco invecchiare da solo

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
piuttosto che stare con qualcun altro.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Ottimo.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Come si desidera.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Questa tazza di tè

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
è recidere tutti i legami tra noi.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Il tempo è come un fiume che scorre all'indietro♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪La storia è abbozzata di nuovo♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪Il chiaro di luna
è cucito insieme dal crepuscolo♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪La marea inghiotte le linee sul mio palmo♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪Spingendomi a convergere con te♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Setacciando la gioia in un mare di dolore♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Mi avvicino a questo sentiero tortuoso♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Cosa è stato spazzato via?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Gioia e dolore non mostrano emozioni♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Le nuvole si attorcigliano in un vortice♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪Raggiungendoti per toccarti♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Solo per scoprire che è solo una bolla♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪Posso restare lì solo per sempre♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪Nei prossimi anni, lo farò sempre
ricorda quell'anno, mio grazioso amante♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪L'amore è sospeso sulla cresta delle onde♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Aspetto che il rimorso mi inghiottisca♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Hai bisogno di riposarti di più adesso.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Sei incinta.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Sedere.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Sto bene.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Te l'ho detto
non c'era bisogno di salutarmi,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
eppure hai insistito
uscendo dalla città.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Ho mescolato tutti questi incensi per te.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Alcuni respingono i serpenti e gli insetti,
altri tengono lontane le bestie feroci.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
E questi

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
sono polveri medicinali per le emergenze,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
per ogni evenienza.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
c'è qualcosa

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Sono rimasto per me per tutto questo tempo.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
oggi,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Voglio una risposta diretta.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Vai avanti e chiedi.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Esitare non ti si addice.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
Allora,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
mi hai fatto imitare da Shen Shijiu

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
perché un giorno

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
intendevi per lui
per prendere il mio posto, vero?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
L'ho considerato.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Finché sono morto,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu potrebbe prendere il mio gettone
e si spaccia per me,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
diventando il Giovane Maestro
al Marchese di Shunan.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Allora avresti il controllo
dell'esercito di Shunan.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Diventare madre

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
ti ha davvero reso più saggio.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Politica di corte

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
sono tutti incentrati sul combattimento
sul potere militare.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Così dovrebbe sembrare.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Allora perché non l'hai fatto?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Perché sei il mio amico più caro.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Voglio il maniero del Duca di Wei
restare saldo come una fortezza,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
ma no

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
a costo della vita del mio più caro amico.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Da quando avevo nove anni,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
quando mi sono ripreso
la capitale imperiale come ostaggio,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Sono stato circondato da nemici,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
solo e costantemente in guardia.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Non ho mai osato sperare o aspettarmi

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
avere un vero amico.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
per l'amicizia che mi hai dato,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
tutto quello che posso offrire è la mia più profonda gratitudine.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Non lo dimenticherò mai.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
A proposito...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Aprilo.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
È bellissimo.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
me lo daresti?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
No.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Se te lo dessi,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
saresti tentato di intrufolarlo.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Un errore imprudente

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
sarebbe un reato capitale
per aver ingannato l'Imperatore.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
stavo pensando

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
che nel tuo viaggio,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
potresti incontrare qualcuno che
ti riconosce nel tuo travestimento maschile.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Sarai più sicuro
viaggiare in abiti femminili.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Lo hai sempre pensato
di tutto per me.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Quando abbiamo formato la nostra alleanza per la prima volta,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
mi avevi promesso 3.000 soldati d'élite.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
E ora quei 3.000 soldati d'élite

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
sono stati scambiati con un vestito.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Guardandolo in questo modo,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Direi che ne sono uscito in vantaggio.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Dopo che tuo figlio è nato,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
non pensare di poterti semplicemente accontentare
per una vita in casa.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
Cosa intendi?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
So a cosa aspiri.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Un giorno,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Ti vedrò indossare l'armatura e rilanciarti

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
lo stendardo cremisi come una dama,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
diventando il primo
marchese militare donna

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
cavalcare in battaglia nel passato
300 anni di questa dinastia.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Chiamerò gli storici di corte

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
riscrivi le pagine della storia per te

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
e incidi il tuo nome
sul sigillo del generale.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Prendersi cura di se stessi.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Vostra Altezza mi ha convocato
al palazzo a tarda notte.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
È successo qualcosa di urgente?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
c'è qualcosa che devo dirti.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Il giovane maestro Bu è in viaggio per Shunan

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
via Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu è rimasto al Marchese
della Residenza di Shunan al suo posto.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Questo è un lasciapassare per lasciare la città.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
La capitale imperiale o Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Ti lascerò scegliere.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Mio signore, qualcosa di importante
è venuto fuori.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Anche se l'ho visto
con i miei occhi l'ultima volta,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
che Bu Shulin era un uomo,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Sentivo ancora che qualcosa non andava.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Quindi avevo delle persone
veglia sui servi

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
entrare e uscire
della residenza del marchese di Shunan.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Hai scoperto qualcosa, mia signora?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atractylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
peonia,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
e scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Cosa stavano comprando

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
era una prescrizione
per proteggere una gravidanza.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin è davvero una signora.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
Al banchetto di compleanno,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
ha usato una controfigura.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Vostra Altezza,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
abbiamo imparato che Bu Shulin
lasciò improvvisamente la città

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
e si diresse verso Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Ora tutto ha un senso.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
La risposta sta in questa prescrizione.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Sta portando in grembo un bambino,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
ecco perché non poteva restare
nella capitale imperiale.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Invia i nostri uomini più elitari

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
subito per catturare Bu Shulin.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Sì, Vostra Altezza.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Molo Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Signorina,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
la nostra barca arriverà tra due ore.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Molo Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Mi dispiace, sono in ritardo.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Fa male?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Non proprio.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Sono solo ferite superficiali.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
So di essere piuttosto bella,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
ma sicuramente non valgo
fissando per così tanto tempo.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
Questo è abbastanza.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Tutte le innumerevoli volte che ho immaginato

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
questo momento non potrebbe
paragonabile anche ad una frazione

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
di vederti oggi.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Ora che i banditi
sono stati eliminati,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
Partirò al più presto
all'arrivo della barca.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Una volta entrato a Shunan,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
qualcuno sarà lì per incontrarmi.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Vice Ministro Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
dovresti tornare indietro.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
Non posso.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
Verrò con te.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Come uno dell'Imperatore
funzionari più vicini, il tuo futuro promettente

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
se ne sarà andato

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
da questo giorno in poi.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Non hai rimpianti?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Lo so nel mio cuore

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
che sei più importante
di tutto ciò.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Lo ricorderò sempre

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
i tuoi sentimenti per me.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Ma il prezzo che stai pagando
è semplicemente troppo grande.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Dovresti tornare indietro.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Fai solo finta di non avermi mai visto.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
La strada per Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
è uno che voglio camminare da solo.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Anche se ti rifiuti di sposarmi,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Resterò al fianco della persona
chi significa di più per me

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
e non andarsene mai.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
Il mio cuore

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
non vacillerà mai.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Spendo i soldi incautamente,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
bere, giocare d'azzardo e scherzare tutto il giorno.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Sono stato a lungo utilizzato
vivere senza restrizioni.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Non sono mai stato un tipo che si sistema.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Fai quello che vuoi.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Se sei felice...
- Non lo so nemmeno

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
come essere una brava signorina,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
per non parlare di una moglie e madre virtuosa.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Posso prendermi cura della casa
e crescere i nostri figli.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Comando migliaia di soldati.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Una volta che sarò in campagna,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Potrei non tornare a casa
per mesi alla volta.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Rimarrai a casa da solo.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
Verrò con te...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
hai mai pensato

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
che anche se diventiamo marito e moglie,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
davanti al mondo, posso solo essere un uomo?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Con me,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
puoi sempre essere te stesso.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Sono innamorato di te.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Lasciami andare con te.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
Vuole?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Stai mentendo sul nostro bambino.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Dato che sei uno studioso così erudito,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
perché tu no?

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
dare un nome a nostro figlio?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Palazzo Est)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
Ho completamente
sradicato le forze di Changmin.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Non resterà nessuno

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
per minacciare le loro vite.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai è andato a Minzhou sotto
il pretesto di indagare su un caso.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Probabilmente lo farà

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
stare via per circa sei mesi.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Resterà con Bu Shulin
fino alla nascita del bambino.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai è stato l'ufficiale
hai curato per anni.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Dato abbastanza tempo,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
era destinato
ascendere alla carica più alta.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Puoi davvero sopportare
lasciarlo ritirarsi in campagna?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Il vecchio me

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
certamente non potrebbe.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Ma per qualche motivo,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
questa volta,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
Preferirei aiutarli
trovare la loro felicità.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Ho fatto di tutto per te.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Non mi ricompenserai?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Ricordo la mia promessa.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Tutto quello che ho fatto

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
è stato di mia spontanea volontà.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Anche se i miei sentimenti non vengono mai ricambiati,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Non ti risentirò.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Starò in silenzio

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
triste per un po'.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Eccoci di nuovo.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Hai lavorato duro.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Grazie per aver protetto Lin

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
e riunire questi due amanti.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Qualunque cosa tu desideri

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
è tutto ciò che potrei mai chiedere.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Sorridi sempre di più in questi giorni.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Cosa potrebbe esserci di più prezioso?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Finché vivrò,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Sono sempre al tuo servizio.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
La relazione di Bu Shulin

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
doveva essere infallibile.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Il principe Ning si è dimostrato del tutto inutile.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Per favore, non incolpare me.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Il principe Ning ha completamente
alienò il Palazzo Est.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Adesso è una forza esaurita.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Ma sono disposto
dare tutto per te.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Farò qualunque cosa tu chieda.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
Questo è il veleno
dal commerciante straniero?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
So cosa fare.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Cosa stai facendo qui?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Qualcuno del palazzo venne a chiedere informazioni

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
perché Secondo Principe
non va in tribunale da giorni

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
o andato al Censorato.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
È successo qualcosa?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Non ricevi visitatori.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Quindi mi sono preso la libertà
di decidere per te.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Ho detto loro che eri malato

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
e avevo bisogno di qualche giorno di riposo.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Ottimo.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Capisco.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
È solo mezzogiorno.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Eppure lo sei già
bere e fare festa.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Questo è al di sotto della tua dignità.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Per favore, licenzia la ballerina straniera.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Una volta tornato sobrio,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
possiamo discuterne a lungo.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Discuterne a lungo?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Che futuro mi resta?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Non c'è da stupirsi che tu non possa competere con loro.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
Cosa hai detto?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
ho detto,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
vittoria e sconfitta
sono le fortune della guerra.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Dopo una sola sconfitta,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
non sei diventato altro che un cane bastonato,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
alla deriva nei tuoi giorni
in una foschia ubriaca.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Se avessi conosciuto il principe Ning
era così debole e incompetente,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
così inadatto a grandi cose,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Non avrei mai dovuto sposarti.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
La tua abilità
non corrisponde alla tua ambizione.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Ti porterà solo disastro.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Hai perso la testa?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Come osi insultare Sua Altezza?
con tanta insolenza!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Se vuoi diventare una umile cortigiana
passato da uomo a uomo,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
poi vai avanti e dì un'altra parola.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
Ti ucciderò!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Ne hai avuto abbastanza?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Consumato dalla gelosia e dal dispetto.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Le tue parole sono assolutamente vergognose.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Non hai riguardo per la dignità reale?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin ritornò sano e salvo a Shunan.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
Le forze d'élite del principe Ning sono andate perdute.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Ogni piano che ha preparato

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
si è conclusa con una sconfitta completa.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
In ogni caso,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
non possiamo più contare su di lui.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Ecco perché Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
ha deciso di uscire
finché poteva ancora.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Anche una tigre feroce
non ucciderà i suoi stessi cuccioli.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Pochi uomini riuscivano a convincersi

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
danneggiare il bambino che avevano in grembo.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Sei qui.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Vostra Altezza.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Troppo alcol fa male.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Questa è la zuppa dei postumi della sbornia

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
L'ho preparato io stesso per te.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
Quel giorno ero accecato dalla rabbia.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
Non avrei mai immaginato

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
ucciderebbe nostro figlio.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Hai abbandonato questo bambino molto tempo fa.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
E io.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Perché diresti una cosa del genere?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Come marito e moglie,
siamo di un solo cuore.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Per me significhi più di chiunque altro.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Ti credo.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Nessuno si è mai preoccupato veramente di me.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Tutti dicono

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Non avrei mai dovuto diventare imperatore.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Ho lavorato più duramente di chiunque altro.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Allora perché ha tutto

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
si è rivoltato contro di me?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Non potrei nemmeno

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
proteggere nostro figlio.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Sei spietato.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Quell'incontro al Ningchun Garden,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
e la morte di Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
è stata opera tua, vero?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Vostra Altezza.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Tutta la mia vita,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
ciò che ho odiato di più
viene disprezzato

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
e abbandonato.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
ho pensato

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Ti odierei fino al midollo.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Ma la tua spietatezza,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
la tua determinazione a non fermarti davanti a nulla,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
non mi ha lasciato scelta
ma per ammirarti.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Che diritto ho di odiarti?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
Lo spero addirittura

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
continuerai tu al posto mio.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Una volta che sarò morto,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
potrai dare
quello dietro di te

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
una risposta.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Ho avuto a cuore la mia dignità per tutta la vita.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Dal momento che non posso realizzare le mie ambizioni,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
Preferirei

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
aiutare mia moglie a realizzare il suo.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
La legge

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
è sostenuto allo stesso modo
dal Figlio del Cielo e da tutto il suo popolo.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Commento al Codice Imperiale)
Dalle Tre Eccellenze

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
e nove ministri sopra

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
alla gente comune di sotto,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
tutto deve

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
restare in soggezione davanti alla legge.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Solo governando
sia con virtù che con punizione

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
può prevalere l’ordine.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Solo quando riti e leggi sono in armonia

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
può durare una pace duratura.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Vostra Altezza, cosa ci fate qui?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Non mi lasceresti venire con te,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
eppure avevi Changqing
proteggerti fino in fondo.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
io semplicemente...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Principe Xin!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Alcune persone sono sempre così testarde,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
così distratto.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
Ho un sacco di tempo.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Ma tu, principe ereditario,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
i tuoi giorni sono contati.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪Ho nascosto così tante parole♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Quindi non scoprirlo mai♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Ogni risposta che ho dato♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Ti regalo una luna in cambio♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Perché non mi porti via?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Non lo farai mai♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Sai quanto desidero, desidero♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)